Games Workshop убирает слово «men» из легендарной цитаты Space Marines — фанаты разделились
Последний номер White Dwarf 515 принес в сообщество Warhammer 40,000 новую волну обсуждений. Games Workshop решила изменить знаменитую цитату из лора Space Marines, удалив слово «men» и заменив титул «Emperor of Mankind» на «Emperor of Humanity».
На первый взгляд, изменения кажутся незначительными, но реакция фанатов оказалась весьма острой — от бурных дискуссий на Reddit до жарких дебатов на собраниях любителей покраски моделей. Для многих игроков и поклонников этот текст — не просто фраза, а своего рода священный девиз, символизирующий дух Space Marines.
Как теперь звучит «And They Shall Know No Fear»
Оригинальная версия из 3-го издания Codex Space Marines была такой:
They shall be my finest warriors.
Like clay I shall mold them, and in the furnace of war, forge them.
They shall be of iron will and steel sinew.
In great armor, I shall clad them with the mightiest weapons, and they will be armed.
They will be untouched by plague or disease, no sickness shall blight them.
They shall have such tactics, strategies, and machines that no foe can best them in battle.
They are my bulwark against terror.
They are defenders of mankind.
They are my Space Marines, and they shall know no fear.
— The Emperor of Mankind
Для сравнения — вот нынешняя версия из White Dwarf 515:
They shall be my finest warriors.
Like clay I shall mold them, and in the furnace of war, forge them.
They shall be of iron will and steely sinew.
In great armor, I shall clad them with the mightiest weapons, and they will be armed.
They will be untouched by plague or disease, no sickness shall blight them.
They shall have such tactics, strategies, and machines that no foe can best them in battle.
They are my bulwark against terror.
They are defenders of humanity.
They are my Space Marines, and they shall know no fear.
— The Emperor of Humanity
Основные изменения
- «Emperor of Mankind» стал «Emperor of Humanity»
- Полное удаление строки «These men who give themselves to me»
- Фраза «steel sinew» заменена на «steely sinew»
Удаление одной строки — это гораздо больше, чем простая редактура. Оригинальный текст был гармонично выстроен ритмичными строфами, что придавало ему почти поэтическую энергию. Сейчас ритм нарушен, и многие фанаты отмечают, что цитата стала звучать холоднее и менее эмоционально вдохновляюще.
Как один из пользователей Reddit выразился: «Это всё равно что вырезать куплет из классической песни Metallica и думать, что никто не заметит».
Причины резкой реакции сообщества
Часть фанатов приветствует обновления как шаг к большей инклюзивности, возможное открытие двери для женских Space Marines в будущем. Другие же опасаются, чтоนี่ — попытка «переписать» устоявшийся лор, убрать значимые культурные и исторические детали, важные для атмосферы и мифологии игры.
Вот что можно встретить в комментариях:
«Я не против инклюзивности, но зачем трогать то, что было частью лора десятилетиями? Это не просто слова — это символы.»
«Если хотят добавить женщин в ряды космодесанта, лучше создайте новые фракции, а не меняйте историю Space Marines.»
Отметим, что Games Workshop уже вводила женские модели в другие армии — например, в Codex: Adeptus Custodes появилась женщина-Кастодиан, что тоже вызывало споры. Но Space Marines — это отдельная история, их лор всегда неразрывно связан с мужским полом.
Что это может значить для Warhammer 40,000
Многие инсайдеры и фанаты считают, что изменение — это не просто косметическое обновление, а подготовка к возможному появлению женских Space Marines в официальной продукции и литературе. Это может стать шагом к расширению вселенной и ее адаптации под современные реалии, одновременно стимулируя дискуссию вокруг основ лора.
В любом случае понятно одно — поклонники Warhammer 40,000 очень внимательно следят за каждым изменением и не собираются принимать их без обсуждения.
Как обсуждают изменения на YouTube
Предлагаем посмотреть пару видеообзоров и мнений на эту тему:
И ещё одно мнение:
Выводы
Games Workshop балансирует между сохранением канонов и попытками вписать вселенную Warhammer 40,000 в современные реалии. Удаление слова «men» и замена титула — не просто редакторские правки, это сигнал о возможных изменениях, которые могут затронуть основополагающие элементы лора. Фанаты же с особым вниманием следят за каждым таким шагом и готовы активно обсуждать все нововведения.
А как вы относитесь к таким переменам? Стоит ли менять исторически значимые цитаты или лучше оставить их неизменными в духе традиций?
Источник: Spikey Bits
Хотите быть в курсе последних новостей из мира Warhammer? Подпишитесь на наш Telegram-канал: https://t.me/warhammer_osnova
